oversat by Beck & Fimpe
alt er klart her Sir, vi venter på din ordrer
okay , slut herfra
vores mand blev bragt ned Kl.2 i morges
SHAEF,vidste det godt, men vi fik det ikke at vide før Kl.10
idioter fordi vi ikke fik det at vide
dobbelt idioter, fordi de ignorerede vores råd til at begynde med
nå men, her er han
i en by der hedder Werfen
ved slottet Adler,Ørneborgen
og tro mig, navnet passer, fordi kun ørne kan komme derind
vores job er at komme derind og få ham ud hurtigst muligt
før de får informationer ud af ham
hvorfor er du så sikker på at han er der, sir?
den Mosquito han var med , nødlandede kun 10 miles derfra
slottet Adler er hovedkvarteret
for den Tyske hemmelige service i syd Bayern
hvor ville de ellers føre ham hen?
hvordan styrtede flyet, sir? på den mest uheldige måde
vi var i gang med en storstilet angreb ved Nurenberg sidste nat
der skulle ikke have været en tysk fighter indenfor 150 km af den Østrigske grænse
en omstrejfende Messerschmitt patrulje fik ram på ham
uanset , det er ikke vigtigt
vigtigt er at vi får ham ud , før han begynder at tale...
eller skulle jeg sige , I får ham ud
hvad med faldskærmstropper , sir?
Adler slottet er utilgængeligt og uindtageligt
det ville kræve en hel bataljon af faldskærmstropper for at indtage det
det har vi ikke tid til
list og diskretion er vores eneste håb...
og i mine herrer er , tror jeg , listige og diskrete
vi ved godt at i aldrig har arbejdet sammen som et hold før...
men i kender alle sammen hinanden , undtagen Lt. Schaffer her
i har sikkert lagt mærke til at Lt. Schaffer...
bærer skulderstriber fra den amerikanske Ranger division.
jeg tror det taler for sig selv
Maj. Smith skal lede gruppen ind
i er alle eksperter i overlevelse bag fjendens linier...
Smith, Lt. Schaffer...
Sgts. Harrod og MacPherson i kraft af deres militære træning...
resten af jer i kraft af andre pligter
i taler alle flydende tysk
i har fået træning i forskellige former for kamp
hvis nogen har en chance for at få ham ud , så er det jer
der er selvfølgelig en anden mulighed, sir.
en mulighed med 100 % garanti for succes
hverken Adm. Rolland eller jeg påstår at vi er alvidende eller ufejlbarlige
er der et alternativ vi har overset ?
saml en stifinder eskadrille af Lancasters sammen , med 10-ton bomber
jeg tror ikke at nogen på det slot taler nogensinde igen
og jeg tror heller ikke du fatter situationens realiteter
den tilfangetagne mand , Gen. Carnaby, er amerikaner
hvis vi slog ham ihjel, så tror jeg at Gen. Eisenhower...
ville sætte sit andet angreb ind over for os , i stedet for tyskerne
der er visse detaljer vi skal have for øje , i forholdet til vores allierede
okay , så , mine herrer. 22:00 i aften på flyvepladsen
- ikke flere spørgsmål , går jeg ud fra ? - jo , sir.
undskyld mig oberst , sir. men hvad drejer det her sig om ?
jeg mener , hvorfor er denne mand så forbandet vigtig ?
- hvorfor -- -så er det nok , sergent.
du har fået alle de informationer du skal bruge
jeg mener at hvis man sender en mand til hvad der kunne blive hans død...
har han ret til at vide hvorfor
det er meget simpelt , sergent
General. Carnaby er en af hoved planlæggerne...
ved den anden front
han skulle mødes i aftes med den tilsvarende i Mellem Østen...
for at færdiggøre invasionen af Europa
mødet med Russerne skulle have foregået på Kreta
uheldigvis nåede hans fly ikke frem
hvis Tyskerne får ham til at tale...
ville det betyde at der ikke bliver nogen anden front det her år
forstår du det , Sergent? ja, sir
jeg er ked af det, sir. det er i orden, Sergent. glem det
hvis du har flere spørgsmål, vil Major Smith svare på dem
det var det hele, gentlemen
gør dem klar, vi er ved at være ved nedkastnings stedet
vær klar!
der er grønt! af sted!
hvor er Harrod?
sidst jeg så ham, drev han over mod de træer derovre
okay. spred jer
lad os finde ham
Major!
hans hals er brækket. fandens også
hvad gør vi nu? skal vi begrave ham, eller skal vi efterlade ham her?
vi efterlader ham her
sneen vil dække ham i løbet af et par timer
gå tilbage og hent udrustningen. jeg vil se om radioen stadig virker
radioen virker. der er en lade omkring en mile herfra , nede i dalen
der kan vi tjekke vores udrustning
hvad med de folk der bor der? der bor ikke nogen
det her er et højtliggende græsnings område
de tager deres kreaturer her op i Maj, og henter dem igen i September
resten af tiden er stedet totalt øde
kom så, lad os gå
på en eller anden måde er det her bare ikke mig
det er det ikke for nogen af os, Jock
du er kokken, kokken...
lav noget varm mad og noget varm kaffe, og kald så London bagefter på radioen
satans også. jeg glemte kode bogen i Sgt. Harrod's frakke
jeg skal nok hente den for dig. nej, det er ok, det er min fejl
det lyder som om der stadig er snestorm
hvis jeg ikke er tilbage om en time...
så signaler med nødblus pistolen, fire gange hver fem minutter
det skulle kunne bringe en blind mand hjem
det ville også tiltrække det bedste Tyske regiment
der er ikke en Tysker indenfor fem miles omkreds
ingen forlader stedet før jeg kommer tilbage
gem lidt kaffe til mig, Jock. det er sikkert koldt til den tid
man siger at det er en fordel. så kan man bedre smage den
stop
vend dig om
det tog sin tid at komme herhen, gjorde det ikke?
jeg havde nogle ting at ordne
nød du turen?
den var dejlig. jeg var nær frosset ihjel i det forbandede fly
hvorfor havde du ikke sørget for varme vanddunke, eller en el opvarmet dragt?
jeg troede at du elskede mig. jeg kan ikke gøre for hvad du tror
fik du dit grej med
er det den hilsen jeg får?
ja, desværre som det er nu. min radio operatør blev dræbt da han sprang
hvad skete der?
noget slog ham i nakken
enten skaftet af en kniv, eller kolben på en riffel
huden var hel, men misfarvet
det betyder at nogen brækkede hans nakke lige efter...
for at få det til at ligne en ulykke
hør her, efter daggry tager jeg gruppen over højdedraget ind i den næste dal
vi gør holdt i skoven indtil Kl. 7. kom ikke i nærheden af os
når det er mørkt, rykker vi ind i byen Werfen
inde i byen er der en kro kaldet, Zum Vinden Hirsch.
til højre bagved den, er der et brændeskur
der mødes jeg med dig i morgen aften Kl.20, præcist
hvad så efter det? det får du at vide til den tid
jeg ser at du er fuld ud forberedt. bare glem det der
hvor ved du alle de ting fra, det med Zum Vinden Hirsch og brændeskuret?
jeg har ret til at vide det
du har ret til ikke at vide noget
vi arbejdede sammen i tre år, jeg er professionel
det er jeg også
hvis jeg var den type der ville giftes, hvad jeg--
jeg troede at du havde travlt. det har jeg også
har du ikke det?
hvad opholdt dig?
jeg var meget heldig
jeg løb ind i en utrolig lækker blondine
hun lå i en snedrive
har hun ikke en veninde?
tror desværre ikke at du er heldig
tak fordi at du ventede oppe. velbekomme
hvorfor går du ikke hen og sover løjtnant?
det er morgen om et par timer. også dig, Jock.
Yeah. det vil jeg gøre
der sker ikke noget
sikkert pga. stormen
Yeah, vi prøver igen i morgen
kom med mig løjtnant. resten af jer bliver her
det er nok bedst at lade udrustningen blive her
det skal være nogen der er skør nok
hvordan havde obersten regnet med at få nogen derind?
han føler, at hvis han kan få nogen ind til den Tyske højeste kommando...
så skulle vi ikke få nogen problemer med at komme derop
hvad gjorde han?
fra 40-43 var han i Tyskland, først i den Tyske hær...
og til sidst, i general hoved kvarteret i Berlin
det siges at han kendte Hitler ret godt
jeg syntes at han så lidt skør ud. det er han sikkert også
lige nu har vi vores egne problemer
vi er for langt ovre. få dem længere ind i skoven
hvad så med dig? jeg kommer om et minut
vær sikker på at de bliver inde i skoven. okay
Broadsword kalder Danny Boy. skifter
Danny Boy kalder Broadsword. Fader Machree venter
her er Fader Machree, Broadsword.
hvad er din nuværende position? skifter
skoven vest for slottet sender igen ved mørkets frembrud. Harrod er død
skifter
blev Harrod dræbt ved et uheld? skifter
nej. skifter
var det af Tyskerne? skifter. nej
usikkert hvornår vi sender igen. venter du?
Major. Turner og jeg vil blive i hovedkvarteret til operationen er fuldført
held og lykke. skifter
det ser ud som om at du har ret, sir
ja det er jeg bange for
hvem mon bliver den næste?
Smith, selv måske. det tvivler jeg på
nogle har en sjette sans
han har en sjette, en syvende, og en ottende
han er vores bedste agent. bortset fra dig selv
selvom at han er den bedste, ser operationen umulig ud nu
kig lige engang ved foden af slottet
Dobermans
Dobermans, et vagttårn, og et hegn
hegn kan man klippe, eller kravle over, Løjtnant
jeg tvivler på at man kan kravle over det der. der er omkring 3,000 volt i det
hvis jeg ikke tager fejl, Major, er det en militær barak der ovre
ingen fejltagelser. det er alpekorpsets hovedkvarter
lækkert. hvis du har flere overraskelser, vil jeg gerne vide dem nu
jeg troede at du vidste det, Løjtnant
hvorfor tror du at vi ikke er klædt som Tyske søfolk?
tropper der træner, kommer og går hele tiden
hvad betyder seks nye ansigter i mellem 600?
hør, Major, det er oprindeligt en Britisk operation
jeg er Amerikaner. jeg ved i det hele taget ikke hvorfor fanden jeg er her
Løjtnant, du er her fordi at du er Amerikaner
kære Kramer, du er blevet lidt grå siden jeg så dig sidst
ja desværre, sir
hvordan er det i Berlin, sir? tingene er forandret
kan du lide min maskine?
den ser meget farlig ud. du må prøve den
Major. Bacola, min adjudant.
Major. Brant, jæger battlionen
Oberst. Weissner, felt sikkerhed
Major. Von Hapen, Gestapo.
har du udspurgt ham? nej, jeg ville vente på dig
ved Major. Von Hapen, at General. Carnaby er her?
ja. jeg fortalte at han ville ankomme, men jeg fortalte ham ikke om hans betydning.
godt. hvis det er muligt foretrækker jeg at blande Gestapo uden om det her...
indtil vi har de informationer vi vil have. fint
vi behøver dem ikke til at kludre i det , i tortur kammeret
det her skal forblive en opgave for hæren, indtil videre
jeg er enig. godt
jeg havde en anstrengende tur herned fra Berlin jeg vil godt lige friske mig lidt op
måske sove nogle timer før jeg skal mødes General. Carnaby
jeg følger dig til dit kvarter. tak
mødet vil være klart når du vil
stop. vis mig jeres papirer
godt
jeg har skrevet mange gange, men...
med så mange tropper på orlov i Berlin, har hun sikkert glemt mig
men man kan jo altid håbe på, at man er den hun aldrig glemmer
hvad hedder hun?
Fred. hun var en lille rødhåret en.
vi prøver den her bagved os
når du kommer indenfor, så cirkulere
hold dine øre åbne for alt der vedrører General. Carneby
vi mødes her bagved om en halv time okay
to øl
vi ses senere
ellers andet i mangler?
og hvem er du så, min smukke alperose?
Heidi. Stop det der, Major. jeg har et arbejde at passe. der findes ikke et mere vigtigt arbejde...
end at underholde fædrelandets soldater
skal jeg synge en sang for dig? jeg hører for meget sang
godt så, så vil jeg fløjte. den lyder sådan her....
jeg vil vædde på at du også har en smuk sang stemme
tak
kom hen til brændeskuret om fem minutter
så mig i ansigtet så hårdt du kan
din adfærd er ikke en officer af hæren værdig
Hr. Major, når du snakker til mig
Major. Bernd Himmler. siger det navn dem noget?
jeg råder dem til at passe dine egne sager i fremtiden
er det forstået?
Cognac. lav to
du fandt vel ikke ud af noget om General. Carnaby
jeg nåede ikke til det. tak
hvad snakkede dig og den Major om?
jeg sagde til ham at jeg var Himmlers bror
så forstår jeg bedre , hvorfor han så lidt rystet ud
mere end lidt, vil jeg mene
hold øje med tingene, jeg kommer tilbage
tag dit tøj af
men jeg-- gider ikke at diskutere. tag dit tøj af
okay
slap af. jeg mente det ikke på den måde
du tager op til slottet i aften som en tjenestepige
hvordan? nøgen?
ikke en dårlig ide,men det er lidt for iøjnefaldende
der er mangel på tjenestefolk i Tyskland, og Adler slottet er ikke nogen undtagelse
du er den slags de leder efter, ung, intelligent og ser godt ud...
og som vi begge ved, ikke uden humor
du må være vanvittig
hvis jeg ikke var det, hvad ville jobbet så bestå i?
hør godt efter
du ankommer med en bus fra Steingaden om 20 minutter
du hedder Maria Schenk. du kommer fra Rhinlandet
giv mig den støvle
du havde TB og var tvungen til at kvitte dit job
du har en kusine der hedder Heidi som arbejder i Zum Vinden Hirsch.
det er Pga. hende at du har fået jobbet
hvor er mine identitets papirer? i mappen der...
sammen med din rejse tilladelse. Heidi fortæller dig resten senere
det må have taget tid at planlægge det her
sikkert. vores forfalsknings afdeling, gjorde et specielt arbejde med dine papirer
men jeg troede at General. Carnabys fly styrtede ned i forgårs
det var nøje planlagt
flyet nødlandede på Oberhausen militære flyveplads...
omkring fem miles herfra
det var gennemhullet af maskin geværer, Britiske maskin geværer
men hvad fanden? et hul er et hul, som man siger
siger du at du risikerer livet på en Amerikansk general...
og alle planerne for en anden front? selvfølgelig ikke
Giv mig den anden støvle
jeg skal skynde mig op til slottet...
før de finder ud af at det ikke er General. Carnaby de har
fyren de har ved mere om den anden front...
end jeg ved om bagsiden af månen
han er en Amerikansk korporal
han hedder Cartwright Jones
han er eks skuespiller, sikkert en anden rangs...
det er General. Carneby's dobbelt gænger
overtalte du den stakkels mand til alt det her?
det var ikke nødvendigt. han meldte sig frivilligt. hvilken skuespiller ville ikke det
hvis han klarer det her, bliver det højdepunktet i hans karriere
læg dig i sinde, det kunne blive et kort engagement
ja. en engang optræden
her er vi så
Mary, det her er din kusine Heidi.
lad det her blive tilbage i tilfælde af at du bliver undersøgt
Heidi vil fortælle hvad du skal
hun har været en af vores top agenter i Bayern siden 1941 og....
sikken en forklædning
han gik tre minutter efter mig...
i en fart siger du, så var han ikke efter mig
gik der nogle af de andre?
ikke hvad jeg kunne se, men stedet her er overfyldt...
og der er flere udgange
nogle af dem kunne være sluppen ud
du må hellere begynde at være ærlig, ellers kan du fortsætte uden mig
vi ved begge at den radio operatør ikke døde i springet
nu da MacPherson er død er vi kun 5 tilbage
du kan vælge at lade mig vide hvad der foregår ellers, er i kun fire tilbage
okay, løjtnant
i morges spurgte du mig hvorfor, du som Amerikaner er med på denne mission
svaret er lige til
Oh, kære Maria, så kom du endelig
min kære kusine Heidi, dejligt at se dig efter alle disse år
Gestapo. jeg er så glad for at se dig
må jeg introducere dig for en af mine venner? Major. Von Hapen.
min kusine Maria Schenk
din kusine fortalte os at du kom, Fräulein Schenk, men, Heidi...
du fortalte mig ikke at hun var så smuk
tak
når du er klar til at tage svævebanen til slottet...
vil jeg gerne have fornøjelsen at følge dig. tak
og jeg tager med hende
begge to? sikke heldig jeg er
Fräulein, indtil senere
det er et kort over slottet
og dine instruktioner
lær dem udenad
han ser ikke ud til at være herinde
gud ved hvor den djævel er gået hen. jeg sagde at ingen skulle gå herfra
skal jeg gå udenfor og se efter ham?
vær opmærksom!
vi leder efter fire eller fem , der er deserteret fra Alpe korpset i Stuttgart.
da de flygtede dræbte de to officerer og en Sergent i vagtstuen
de er sidst set gå denne vej
snedigt. meget snedigt
jeg vil se alle Senior Officererne til alle soldaterne i 13, 14 og 15 træde frem med det samme
Check deres papirer
Gentlemen, nogen forslag?
Løjtnant?
jeg tror vi har bedre chancer udenfor end herinde
enig
Gentlemen, vi ses når krigen er slut
disse papirer er fra den fjerde Panzer division udstationeret i Stuttgart
hvornår er du udstedt til ham?
Oberst. hvad er der Major?
jeg selv og de andre er dem du leder efter vi er kommet for at overgive os
løjtnant, tag de tre mænd væk til forhør
Officererne kommer med mig
undskyld mig
ja Major. Von Hapen
ja, sir
Fräulein
stop. mine snørebånd
vi må hellere skille os af med den her ting ja
ud over skrænten. skub
Okay. skub
lidt mere
god aften, Løjtnant
det her er Miss Schenk. Løjtnant. Kernitser
hun er Oberstens sekretær, hun er ansvarlig for alle de kvindelige ansatte
må jeg se dine papirer? også dine, Fräulein
kommer du med mig?
måske vi ses lidt senere. tak
finder du noget interessant, Major?
jeg hørte der skete noget i landsbyen i aftes
ikke noget seriøst
bare arrestationen af fem dessetører
ikke helt. det var de ordrer der blev givet
men de var faktisk fem Britiske agenter forklædt i Tyske uniformer
Britiske agenter? hvorfor blev jeg ikke informeret?
jeg informerer dig nu, Major.
hvis du udsendte den ordrer, oberst...
så må du have vidst i et stykke tid...
hvem de var og at de var her i distriktet
vi kaldte på dig i dit kontor og i dit værelse
men du var der ikke
Oberst, jeg behøver vel ikke at minde dig om , gør jeg...
at jeg er ansvarlig for alle Gestapos aktiviteter i området...
og hvis der er fremmede agenter bør jeg informeres omgående!
du var her ikke, Major. så må du finde mig. Oberst
min pligt er at informere dig, men ikke at lede i alle gasthaus for at finde dig
jeg kender dine pligter
og din loyalitet
lad mig minde dig om, Major, at jeg er Oberst i SS...
og ikke en Løjtnant du kan true!
din militære rank og position er jeg klar over, Oberst...
også dine forsøg på miskreditere mig hos mine overordnede i Berlin
hvis der er noget at miskreditere, du bragte det selv op
god nat
du gør klogest i at låse døren. sikkert
her er alle de ting du behøver
automatisk,feltkikkert, sejlgarn, og blylodder
har du lagt de ting der? for en uge siden
kendte du til det her allerede dengang? ja. held og lykke, kusine
vi får måske brug for de her
jeg går ud fra at du har tænkt på, at Tyskerne sikkert kender til alt det her nu
det har jeg tænkt på
Broadsword kalder Danny Boy
skifter
Broadsword kalder Danny Boy. skifter
Broadsword, sir
Danny Boy kalder Broadsword. kom ind, Broadsword. skifter
MacPherson er myrdet. Thomas, Christiansen, og Berkley er taget til fange
vi går ind, indenfor en time
hav transport klar. skifter
træk jer tilbage nu, Broadsword. red jer selv. skifter
du laver sjov. skifter og slut
det er en ordre, Broadsword. skifter
han er væk, sir
satans!
det er min skyld
det er vores alles fejl , Oberst
det var min ide
jeg er måske ved at være for gammel
måske er vi begge ved at være for gamle
nå men, der kan ikke være nogen tvivl mere
Tyskerne har fuldstændigt gennemtrængt Ml6
de kender alle vores træk inden vi gør det
hvor fanden ved de det fra?
vi hånd plukkede alle mænd til den her mission
det var top hemmeligt. hemmeligt?
det ord er blevet en joke
vi har fået selskab
åben vinduet okay
sæt tasken ind i bussen, og se om du kan starte motoren
hvordan går det? prøv at starte den
okay
ja. Kaptajn. Mueller, med tre fanger
okay
lad den der blive, og bind den anden enden af rebet
gode Gud, det var lige ved at dræbe mig
du skulle ikke tage på de her åndsvage missioner
du er ved at være for gammel
jeg takker dig for de søde ord
første gang jeg er varm siden jeg kom til det her forbandede land
har du et kort over slottet? ja
gider du at hente det til mig?
hvorfor hjælper du ham ikke lige?
hvorfor det? han kan sagtens klare sig selv
hvis jeg kunne klatre op alene, hvorfor skal han så ikke kunne det?
til venstre neden for trapperne, tredje dør
derefter til højre ind i øst fløjen
ned igen. anden til venstre
telefon central
kunne du tænke dig at give mig en hånd?
du ser ud til at have en masse kvinder gemt her i landet, Major
undskyld. det er Mary. hun er med i gruppen
Løjtnant. Schaffer. hallo
hallo, Mary